1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,601 --> 00:00:36,593 ♪♪ 3 00:01:02,696 --> 00:01:04,688 ♪♪ 4 00:01:20,213 --> 00:01:22,358 Sad, koliko sedmično? 5 00:01:22,382 --> 00:01:24,527 Deset dolara unapred. 6 00:01:24,551 --> 00:01:27,864 Rečeno mi je da je ovo jedan od najbolji hoteli u gradu. 7 00:01:27,888 --> 00:01:31,552 Mislimo na to kao na jedini hotel u gradu. 8 00:01:37,731 --> 00:01:41,532 Pa, reći ću jednu stvar... Svakako je dobro dekorisati. 9 00:01:50,844 --> 00:01:53,289 Ne možeš da spavaš lep život daleko, Hope. 10 00:01:53,313 --> 00:01:55,725 Bio sam samo Razmišljam malo, Ed. 11 00:01:55,749 --> 00:01:59,062 Pa, ako moraš razmisli, uvek malo razmisli. 12 00:01:59,086 --> 00:02:01,531 Mislio sam da uzmem a pogledaj po gradu... 13 00:02:01,555 --> 00:02:02,966 Znaš, samo pogledaj. 14 00:02:02,990 --> 00:02:05,335 To neće dugo trajati. Ja ću pokazati ti po gradu. 15 00:02:05,359 --> 00:02:07,070 br. 16 00:02:07,094 --> 00:02:09,272 Pusti mene, Ed. 17 00:02:09,296 --> 00:02:10,740 Sam? 18 00:02:10,764 --> 00:02:12,275 Molim te. 19 00:02:12,299 --> 00:02:14,734 Voleo bih. 20 00:02:17,304 --> 00:02:19,637 Čekaću, Hope. 21 00:02:28,448 --> 00:02:30,426 Zašto ne gledaš kuda ideš! 22 00:02:30,450 --> 00:02:33,129 Pa, žao mi je. uh, možeš li ustati u redu? 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,145 Da, mogu. 24 00:02:37,691 --> 00:02:38,968 Možeš li? 25 00:02:41,628 --> 00:02:44,462 Pa, ja, uh... ja rekao da mi je žao. 26 00:02:48,135 --> 00:02:50,380 Jesi li ozlijeđen? 27 00:02:50,404 --> 00:02:52,566 Da li izgledam povređeno? 28 00:02:56,810 --> 00:02:59,473 Da. Izgledaš povređeno. 29 00:03:15,862 --> 00:03:17,854 ♪♪ 30 00:03:42,355 --> 00:03:43,766 Miss Kitty. 31 00:03:43,790 --> 00:03:46,157 Vidim je, Sam. 32 00:03:50,230 --> 00:03:52,275 Izgledaš malo izgubljeno. 33 00:03:52,299 --> 00:03:54,410 Valjda jesam. 34 00:03:54,434 --> 00:03:57,547 Ti... ti ne sećaš me se, zar ne? 35 00:03:57,571 --> 00:03:59,015 Trebam li? 36 00:03:59,039 --> 00:04:02,018 Ja sam Nettie Farmer kćerka, gospođica Kitty. 37 00:04:02,042 --> 00:04:03,920 Hope Farmer? 38 00:04:03,944 --> 00:04:05,488 Da. 39 00:04:05,512 --> 00:04:08,858 Pa, prošlo je dobrih deset godina otkad sam vidio tebe i Nettie. 40 00:04:08,882 --> 00:04:11,194 12. Tada sam imao samo šest godina. 41 00:04:11,218 --> 00:04:13,463 Pa, ima 12 godina promenio te malo. 42 00:04:13,487 --> 00:04:15,031 Nisi ti, gđice Kitty. 43 00:04:15,055 --> 00:04:16,990 Oh, ne, naravno da ne. 44 00:04:18,492 --> 00:04:20,937 Hajde, idemo iz stampeda. 45 00:04:20,961 --> 00:04:24,240 Gospođice Kitty, tu je negdje gdje možemo razgovarati, 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,109 uh, privatno? 47 00:04:26,133 --> 00:04:28,796 Svakako. Dođi hajdemo gore. 48 00:04:40,647 --> 00:04:42,625 Kako lijepa soba. 49 00:04:42,649 --> 00:04:43,860 To je dom. 50 00:04:43,884 --> 00:04:45,862 Da, mogu to osjetiti. 51 00:04:45,886 --> 00:04:48,231 Zašto ne sjedneš, Hope. 52 00:04:48,255 --> 00:04:52,068 Ne, ne mislim Još mogu. 53 00:04:52,092 --> 00:04:55,338 Da li ste hteli da razgovaramo ja o tvojoj majci? 54 00:04:55,362 --> 00:04:58,074 Ona je dio toga. 55 00:04:58,098 --> 00:05:01,077 Ali radi se o a čovječe, gđice Kitty. 56 00:05:01,101 --> 00:05:02,612 Njegovo ime je Ed. 57 00:05:02,636 --> 00:05:03,813 Oh. 58 00:05:03,837 --> 00:05:05,897 Šta ti je obećao? 59 00:05:08,308 --> 00:05:10,800 Valjda ću sjesti. 60 00:05:12,345 --> 00:05:16,859 Mama nikad nije voljela Eda, ali on je prilično dobar govornik. 61 00:05:16,883 --> 00:05:20,596 Ili sam možda bio samo veoma voljan slušalac. 62 00:05:20,620 --> 00:05:24,079 Pobjegla sam s njim prije skoro godinu dana. 63 00:05:25,091 --> 00:05:27,925 Kupio sam ovo za sebe. 64 00:05:30,764 --> 00:05:34,132 Pitate šta on obećao mi je, gospođice Kitty. 65 00:05:36,136 --> 00:05:39,215 Bio je to brak. 66 00:05:39,239 --> 00:05:40,817 Mama je bila u pravu. 67 00:05:40,841 --> 00:05:43,106 Rekla je da se nikada neće oženiti mnome. 68 00:05:44,644 --> 00:05:46,455 Gdje je Ed? 69 00:05:46,479 --> 00:05:48,224 U kući Dodge. 70 00:05:48,248 --> 00:05:50,217 Valjda me čeka. 71 00:05:52,219 --> 00:05:55,164 Tako se stidim. 72 00:05:55,188 --> 00:05:57,817 Oh, gospođice Kitty, tako me je sramota. 73 00:05:59,025 --> 00:06:01,037 Da li ga voliš? 74 00:06:01,061 --> 00:06:05,829 Kad bih samo mogao osjetiti opet čisto, pristojno. 75 00:06:09,269 --> 00:06:11,295 Da li ga voliš? 76 00:06:14,274 --> 00:06:16,319 Nadaj se, ako se oženio tobom, 77 00:06:16,343 --> 00:06:18,721 bi to učinilo sve čisto i pristojno? 78 00:06:18,745 --> 00:06:21,757 br. 79 00:06:21,781 --> 00:06:23,593 Ne, prekasno je za to. 80 00:06:23,617 --> 00:06:24,760 Jeste li sigurni? 81 00:06:24,784 --> 00:06:26,395 Jer ako ti voli ga, samo... 82 00:06:26,419 --> 00:06:29,866 Čak ni ne želim da ga ponovo vidim. 83 00:06:29,890 --> 00:06:32,869 Samo želim da idem kući. 84 00:06:32,893 --> 00:06:36,672 Možda sa mamom, ja mogu naći svoj put nazad. 85 00:06:36,696 --> 00:06:40,656 Ona... toliko je htela ja, a ona je tako naporno radila. 86 00:06:44,738 --> 00:06:47,283 Kako želite da ostaneš ovde sa mnom? 87 00:06:48,608 --> 00:06:49,852 Ja bih. 88 00:06:49,876 --> 00:06:53,189 - Jesu li tvoje stvari gotove u Dodge Houseu? - Da. 89 00:06:53,213 --> 00:06:56,092 Hoćeš li da idem doći i pokupiti ih za tebe? 90 00:06:56,116 --> 00:06:57,560 Molim te? 91 00:06:57,584 --> 00:06:58,694 U redu. 92 00:06:58,718 --> 00:07:00,529 Samo ostani ovdje i opusti se. 93 00:07:00,553 --> 00:07:03,079 Vraćam se uskoro. 94 00:07:24,644 --> 00:07:27,990 Naravno da je dosadan dan ovde, zar ne, doktore? 95 00:07:28,014 --> 00:07:30,559 Vi ste oficir za mir; zar ne voliš mir? 96 00:07:30,583 --> 00:07:33,229 Pa, naravno, ali ne baš toliko. 97 00:07:33,253 --> 00:07:36,198 Pa, plaćeni ste da li bučno je ili tiho, zar ne? 98 00:07:36,222 --> 00:07:38,200 Pa da, plaćen sam, ali... 99 00:07:38,224 --> 00:07:40,436 Da, pa, to je ono nepravednost cele stvari. 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,905 Vidite, plaćeni ste svejedno; nema razlike. 101 00:07:42,929 --> 00:07:45,541 Ali ja, ako platim, neko će imati 102 00:07:45,565 --> 00:07:47,677 poludeti i upucaj nekoga ovde. 103 00:07:47,701 --> 00:07:49,912 Pa, doktore, ne mislim to će se vjerovatno dogoditi. 104 00:07:49,936 --> 00:07:52,748 Pa, onda možda i jesam podsticati nerede ili tako nešto, 105 00:07:52,772 --> 00:07:55,217 - da mogu zaraditi dnevnicu. - Pa, sad, nemoj to raditi, 106 00:07:55,241 --> 00:07:57,119 ili možda jesam da te bace u zatvor. 107 00:07:57,143 --> 00:07:59,689 Pa, vratili smo se puni krug, vidite? 108 00:07:59,713 --> 00:08:01,991 U pravu si, dosadan je dan. 109 00:08:12,158 --> 00:08:15,471 Pa, sad, ko je to? 110 00:08:15,495 --> 00:08:17,673 Pa, ona je nova ovdje, zar ne? 111 00:08:17,697 --> 00:08:19,598 Ona mi je nova. 112 00:08:23,370 --> 00:08:24,847 Nešto nije u redu, doktore? 113 00:08:24,871 --> 00:08:27,204 Pa, ne znam. videcu. 114 00:08:33,079 --> 00:08:35,157 U čemu je problem, gospođice? 115 00:08:35,181 --> 00:08:37,159 Ne znam. Bio sam tako slab. 116 00:08:37,183 --> 00:08:38,828 Osećam se nekako smešno. 117 00:08:38,852 --> 00:08:41,230 Pa, sad, ja sam doktor; možda ti mogu pomoći. 118 00:08:41,254 --> 00:08:44,133 Matt, pomozi joj da se vrati u Kittynu sobu, hoćeš li? 119 00:08:44,157 --> 00:08:45,568 Naravno, Doc. Hajde, gospođice. 120 00:08:45,592 --> 00:08:48,460 Sam, donesi mi moju torbu tamo. 121 00:08:54,100 --> 00:08:56,092 - Hvala. - Mm-hmm. 122 00:08:58,471 --> 00:09:00,463 - Biću ovde, doktore. - Dobro. 123 00:09:02,675 --> 00:09:04,086 Gdje je Kitty, Sam? 124 00:09:04,110 --> 00:09:06,689 Pa, upravo je rekla da hoće biti odsutan na kratko. 125 00:09:06,713 --> 00:09:09,058 - Ko je ta nova devojka? - Pa, došla je jutros. 126 00:09:09,082 --> 00:09:11,660 Čini se da je gospođica Kitty poznaje. Šta nije u redu s njom, maršale? 127 00:09:11,684 --> 00:09:13,710 Pa, čekaj dok Doc sazna. 128 00:09:15,722 --> 00:09:16,999 Zdravo, Kitty. 129 00:09:17,023 --> 00:09:19,502 Recimo, uh, Doc je gore sa tom novom devojkom. 130 00:09:19,526 --> 00:09:21,404 - Dok? Zašto? - Pa, tamo, 131 00:09:21,428 --> 00:09:23,863 nekako se onesvijestila na stepenicama. 132 00:09:36,042 --> 00:09:37,086 Doc? 133 00:09:37,110 --> 00:09:39,102 Da. Uđi, Kitty. 134 00:09:45,852 --> 00:09:48,297 Šta joj je? 135 00:09:48,321 --> 00:09:50,166 Pa, nije previše ozbiljno. 136 00:09:50,190 --> 00:09:53,436 Jednostavno ne mogu da ubedim ona od toga, to je sve. 137 00:09:53,460 --> 00:09:56,439 Pa, Matt kaže ona skoro se onesvijestio na stepenicama. 138 00:09:56,463 --> 00:09:58,174 Da, tako je. To ponekad se desi 139 00:09:58,198 --> 00:10:00,258 kada je zena imaću bebu. 140 00:10:03,203 --> 00:10:06,449 Evo. Ja, uh... idem ti neki od ovih pudera. 141 00:10:06,473 --> 00:10:08,284 Sada, voleo bih da to uradite daj joj jedan večeras 142 00:10:08,308 --> 00:10:09,952 pre nego što ode u krevet, ako hoćete. 143 00:10:09,976 --> 00:10:12,321 Ona... ima da se malo odmorim. 144 00:10:12,345 --> 00:10:14,423 Videću da ona to dobije. 145 00:10:14,447 --> 00:10:16,725 U redu. 146 00:10:16,749 --> 00:10:18,494 Silazim za minut. 147 00:10:18,518 --> 00:10:20,463 Da, u redu, dobro. 148 00:10:20,487 --> 00:10:23,332 Sada, ne brini malo; sve će biti u redu. 149 00:10:23,356 --> 00:10:26,936 Drago mi je bili ste ovde, doktore. 150 00:10:26,960 --> 00:10:29,088 I ja sam. 151 00:10:37,270 --> 00:10:39,081 Znao sam. 152 00:10:40,507 --> 00:10:42,918 Ali sam se bojao. 153 00:10:42,942 --> 00:10:44,320 Jesi li rekao Edu? 154 00:10:44,344 --> 00:10:46,355 Oh, ne, ne. 155 00:10:46,379 --> 00:10:49,158 Nada, jesi li sigurna ne želiš da se udaš za njega? 156 00:10:49,182 --> 00:10:50,659 Rekao sam ti. 157 00:10:50,683 --> 00:10:53,653 Čak ni ne želim vidi ga još jednom. 158 00:10:54,854 --> 00:10:57,800 Ovo neće biti lako sam, ništa od toga. 159 00:10:57,824 --> 00:11:00,469 Ne želim ga. 160 00:11:00,493 --> 00:11:03,072 Želim ići kući. 161 00:11:03,096 --> 00:11:05,608 Hoćeš li me odvesti kući, gđice Kitty? 162 00:11:05,632 --> 00:11:08,577 Molim te? 163 00:11:08,601 --> 00:11:10,593 Biće dobro ponovo vidjeti Nettie. 164 00:11:12,005 --> 00:11:13,883 Sad ću ti reći šta. 165 00:11:13,907 --> 00:11:15,985 Zašto ne probaš da se naspavam. 166 00:11:16,009 --> 00:11:17,987 A kad se probudiš, pozovi me. 167 00:11:18,011 --> 00:11:19,877 Mi ćemo to uzeti stepenice zajedno. 168 00:11:39,899 --> 00:11:42,645 Hvala, Doc. 169 00:11:42,669 --> 00:11:45,181 Video sam i šire osmehuje se vešanju. 170 00:11:45,205 --> 00:11:47,816 Doc mi kaže da jeste imaće bebu, a? 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,653 Da, pa, trebalo bi zaokružuju njen dan. 172 00:11:50,677 --> 00:11:52,188 Ona nije udata. 173 00:11:52,212 --> 00:11:55,391 Pa, ona ima burmu. 174 00:11:55,415 --> 00:11:57,993 Žene ponekad lažu sami sebe, doktore. 175 00:11:58,017 --> 00:12:00,296 Vas dvoje se sećate Nettie Farmer, zar ne? 176 00:12:00,320 --> 00:12:03,032 Pa, da. Nekada je radila ovdje za tebe, zar ne, Kitty? 177 00:12:03,056 --> 00:12:05,401 Pa, naravno. Živjela je kod Ma Smalley. 178 00:12:05,425 --> 00:12:07,369 Imala je devojčicu. 179 00:12:07,393 --> 00:12:10,472 Djevojčica je odrasla. 180 00:12:10,496 --> 00:12:12,508 Pa, ja ću biti proklet. 181 00:12:12,532 --> 00:12:15,377 Doco, da li je sposobna da vozi binu? 182 00:12:15,401 --> 00:12:17,947 Pa... ako jeste dogodilo se odmah. 183 00:12:17,971 --> 00:12:21,183 Sačekaj malo, neće biti dobra ideja. Zašto? 184 00:12:21,207 --> 00:12:23,719 Pa, mislim da ću uzeti njen dom Nettie. 185 00:12:23,743 --> 00:12:26,222 Vjerovatno biti najbolja stvar, Kitty. 186 00:12:26,246 --> 00:12:28,157 Nettie će razumjeti. 187 00:12:28,181 --> 00:12:29,592 Misliš da hoće? 188 00:12:29,616 --> 00:12:31,360 Znam da hoće. 189 00:12:31,384 --> 00:12:35,082 Njeno dete je ostalo takođe bez oca. 190 00:12:49,202 --> 00:12:53,716 Sigurno nećeš dobiti ne trake za utovar, Clarence. 191 00:12:53,740 --> 00:12:56,252 Ja nisam Clarence. 192 00:12:56,276 --> 00:12:58,787 Ti ne radiš a veoma dobar posao, Henry. 193 00:12:58,811 --> 00:13:01,523 Nije ni Henry. 194 00:13:01,547 --> 00:13:04,727 Oh. On izgleda pravedno kao Henry, zar ne? 195 00:13:04,751 --> 00:13:07,496 Izgleda malo više kao Clarence za mene. 196 00:13:07,520 --> 00:13:09,531 Pa, ni jedno ni drugo od njih rade 197 00:13:09,555 --> 00:13:11,114 veoma dobar posao utovara. 198 00:13:13,726 --> 00:13:17,373 U redu, u redu, sada, vidi šta si me naterao da uradim. 199 00:13:17,397 --> 00:13:20,492 Predajte to vama ako ja znao ko si. 200 00:13:26,572 --> 00:13:28,700 Carl. Moje ime je Carl. 201 00:13:30,843 --> 00:13:32,621 Ponosan sam što te poznajem, Carl. 202 00:13:32,645 --> 00:13:35,057 Moje ime je Festus. Ovo je Quint. 203 00:13:35,081 --> 00:13:36,759 Kako si, Carl? 204 00:13:36,783 --> 00:13:39,995 Pa, upravo sam o tome letjeti. Takav sam ja. 205 00:13:40,019 --> 00:13:42,331 Pa, pretpostavljam 206 00:13:42,355 --> 00:13:46,001 bolje da pustimo čoveka da dobije Nastavi sa utovarom, Clarence. 207 00:13:46,025 --> 00:13:48,654 U redu, uh, Henry. 208 00:14:10,550 --> 00:14:12,561 Pa, jesi li spreman za igru, Carl? 209 00:14:12,585 --> 00:14:14,463 Da, maršale, samo nekoliko minuta. 210 00:14:14,487 --> 00:14:17,633 Dobro. Pa, sretno, Hope. 211 00:14:17,657 --> 00:14:21,537 Moja sreća će jahati sa ja, maršale, ali hvala. 212 00:14:21,561 --> 00:14:23,906 - Sretan put, Kitty. - Hožemo, Matt. 213 00:14:23,930 --> 00:14:25,708 Kada ćeš se vratiti? 214 00:14:25,732 --> 00:14:28,510 Biću odsutan dovoljno dugo da ti nedostajem. 215 00:14:28,534 --> 00:14:30,366 Nedostajaćeš mi. 216 00:14:35,007 --> 00:14:36,999 Izvolite. 217 00:14:44,016 --> 00:14:46,161 Vrati se unutra oko četiri dana, maršale. 218 00:14:46,185 --> 00:14:47,563 Zbogom, Carl. 219 00:14:47,587 --> 00:14:50,466 Hyah! Get! Get! 220 00:15:00,433 --> 00:15:02,425 ♪♪ 221 00:15:29,796 --> 00:15:31,788 ♪♪ 222 00:15:43,876 --> 00:15:46,922 Putujemo zajedno. Možda se upoznaju. 223 00:15:46,946 --> 00:15:48,957 Možda i ne. 224 00:15:48,981 --> 00:15:53,395 Pa, ja... pričao sam mladoj dami. 225 00:15:53,419 --> 00:15:56,287 Ti se baviš ovim. 226 00:15:58,324 --> 00:16:00,235 Ti si neka kineska lutka? 227 00:16:00,259 --> 00:16:02,104 Ne izgleda da bi se slomio. 228 00:16:02,128 --> 00:16:04,273 Au! Hej, ženo! 229 00:16:04,297 --> 00:16:07,176 Imaš sreće što si me uhvatio jednog od mojih plemenitih dana. 230 00:16:07,200 --> 00:16:09,912 Sada samo sedite i ljuljajte se na spavanje. 231 00:16:09,936 --> 00:16:12,381 Pa, zar nije stara dovoljno da priča za sebe? 232 00:16:12,405 --> 00:16:13,949 Ili ne može da priča? 233 00:16:13,973 --> 00:16:15,984 Ona priča bolje nego što čujete. 234 00:16:16,008 --> 00:16:17,719 Pa, samo sam mislio, 235 00:16:17,743 --> 00:16:20,322 znaš, da skratim putovanje, zašto, mogli bismo... 236 00:16:20,346 --> 00:16:23,091 Možemo. Zavali se i umukni. 237 00:16:23,115 --> 00:16:24,993 Oh. 238 00:16:25,017 --> 00:16:27,009 Hmm. 239 00:16:41,934 --> 00:16:43,926 Hyah! Hyah! 240 00:16:51,010 --> 00:16:52,387 Hajde. 241 00:16:54,547 --> 00:16:57,426 Hyah! 242 00:16:58,352 --> 00:16:59,910 Lezi dole. Ostani dole. 243 00:17:21,474 --> 00:17:23,466 Hyah! Hyah! 244 00:18:21,968 --> 00:18:23,960 ♪♪ 245 00:18:34,146 --> 00:18:36,706 Ne, molim te. 246 00:19:06,212 --> 00:19:09,114 Evo ga, samo nas čeka. 247 00:19:28,534 --> 00:19:30,628 I žene su mrtve. 248 00:19:46,152 --> 00:19:50,098 Hej, ovaj nosi debela rola novčanica. 249 00:19:50,122 --> 00:19:52,387 Hajde, idemo odavde. 250 00:20:28,961 --> 00:20:30,953 Hope? 251 00:20:32,031 --> 00:20:34,409 Hope? 252 00:20:34,433 --> 00:20:37,379 Oh, gđice Kitty. 253 00:20:39,171 --> 00:20:40,849 Bićemo dobro, dušo. 254 00:20:40,873 --> 00:20:42,984 sta se desilo? 255 00:20:43,008 --> 00:20:46,288 Oh, imali smo nekoliko pozivatelja. 256 00:20:46,312 --> 00:20:49,043 Ti samo... ti samo lažeš ovde na minut. 257 00:21:17,476 --> 00:21:19,638 Žao mi je, gospodine. 258 00:21:36,962 --> 00:21:38,954 ♪♪ 259 00:21:52,678 --> 00:21:54,156 Hope? 260 00:21:54,180 --> 00:21:56,158 Možeš li sjesti? 261 00:21:56,182 --> 00:21:58,093 Pokušavam. 262 00:22:03,022 --> 00:22:06,902 imamo... kantina i pištolj. 263 00:22:06,926 --> 00:22:09,504 Šta je sa vozač i čovek? 264 00:22:09,528 --> 00:22:12,123 Oni su mrtvi. ovdje, popij malo ovoga. 265 00:22:15,701 --> 00:22:17,245 Oh, gđice Kitty, to je grozno. 266 00:22:17,269 --> 00:22:19,648 Sve je tako grozno. 267 00:22:19,672 --> 00:22:23,385 Da, pretpostavljam da zaslužuješ odbaciti nekoliko njih. 268 00:22:23,409 --> 00:22:26,021 Ne želimo da se udavimo u njima. 269 00:22:26,045 --> 00:22:28,890 Ali ne bi čak ni budi tu da nije mene. 270 00:22:28,914 --> 00:22:31,259 Oboje smo ovde. Moramo se suočiti s tim. 271 00:22:31,283 --> 00:22:33,461 Koliko si ozlijeđen? 272 00:22:33,485 --> 00:22:35,463 Ne znam. 273 00:22:35,487 --> 00:22:38,066 Mislim da je bolje da pokušamo i shvati i to. 274 00:22:38,090 --> 00:22:40,082 Hajde, probaj i ustani. 275 00:22:46,098 --> 00:22:48,076 Mislim da sam povrijeđen. 276 00:22:48,100 --> 00:22:50,812 Da, ja... znam da jesi. 277 00:22:50,836 --> 00:22:54,482 Ali moramo izaći ovde, čak i ako moramo da puzimo. 278 00:22:54,506 --> 00:22:56,351 Znam. 279 00:22:56,375 --> 00:22:58,253 Ja bih radije hodao, a ti? 280 00:22:58,277 --> 00:23:00,269 Da. 281 00:23:17,897 --> 00:23:18,990 ♪♪ 282 00:23:39,385 --> 00:23:41,377 ♪♪ 283 00:24:11,350 --> 00:24:13,342 ♪♪ 284 00:24:47,019 --> 00:24:49,664 Pa, nije ništa ali korijenski podrum. 285 00:24:49,688 --> 00:24:51,666 Meni liči na palatu. 286 00:24:51,690 --> 00:24:54,069 Imaš divnu duh, gđice Kitty. 287 00:24:54,093 --> 00:24:56,085 Dobijate duh iz potrebe. 288 00:24:59,131 --> 00:25:01,862 Pa, to je bilo unutra porodica dugo vremena. 289 00:25:17,416 --> 00:25:20,795 Nema potrebe za kantom ili a konopac kad nema vode. 290 00:25:20,819 --> 00:25:23,015 Ova kantina će morati da nam pomogne. 291 00:25:25,357 --> 00:25:27,002 Nisam žedan. 292 00:25:27,026 --> 00:25:29,938 Naravno da ne. Nisi umorni i gladni. 293 00:25:29,962 --> 00:25:31,487 Hajde. 294 00:26:01,026 --> 00:26:03,938 Morao sam samo da legnem. 295 00:26:03,962 --> 00:26:07,108 Dole ste preko noći. 296 00:26:07,132 --> 00:26:08,510 Šta je sa bolom? 297 00:26:08,534 --> 00:26:10,578 Nije loše. 298 00:26:10,602 --> 00:26:12,594 I nije stalno. 299 00:26:33,325 --> 00:26:36,237 Pa, možeš zaboraviti kafu uz večeru. 300 00:26:36,261 --> 00:26:38,773 u stvari, mogao bi i ti 301 00:26:38,797 --> 00:26:41,776 zaboravi i večeru. 302 00:26:41,800 --> 00:26:44,292 Pa, sad. Ovo izgleda kao stari prijatelj. 303 00:26:50,476 --> 00:26:51,920 Viski. 304 00:26:51,944 --> 00:26:54,155 Bio jednom. 305 00:26:54,179 --> 00:26:57,325 Nije baš doživotna zaliha. 306 00:26:57,349 --> 00:26:59,341 Miss Kitty. 307 00:27:04,857 --> 00:27:07,102 Oh, nemoj mi reći da nije loše. 308 00:27:08,627 --> 00:27:11,495 Evo. Popij malo ovoga. 309 00:27:15,934 --> 00:27:18,980 Oh, to je grozno. 310 00:27:19,004 --> 00:27:22,484 Pa, kad bi svi to osetili na način, bio bih van posla. 311 00:27:22,508 --> 00:27:24,500 Popij još. 312 00:27:27,980 --> 00:27:30,525 Oh, gori. 313 00:27:30,549 --> 00:27:33,361 Pusti to. 314 00:27:33,385 --> 00:27:35,430 Oh, gospođice Kitty, Ja sam takva nevolja. 315 00:27:35,454 --> 00:27:37,765 Žao mi je. 316 00:27:37,789 --> 00:27:40,768 Gledaj, uskoro će se smračiti. 317 00:27:40,792 --> 00:27:42,971 I moramo da se krećemo ujutru. 318 00:27:42,995 --> 00:27:45,988 Zato samo pokušajte dobiti malo spavaj, molim. 319 00:28:08,287 --> 00:28:10,279 ♪♪ 320 00:28:38,517 --> 00:28:39,894 Jesi li dobro? 321 00:28:39,918 --> 00:28:42,964 Vrti mi se i glava osjeća se malo čudno. 322 00:28:42,988 --> 00:28:45,967 Nisam te trebao pustiti da se vrtiš sa tim viskijem celu noć. 323 00:28:45,991 --> 00:28:47,602 Možeš li nastaviti? 324 00:28:47,626 --> 00:28:49,618 Pokušaću. 325 00:28:53,131 --> 00:28:56,177 Gde smo, pretpostavljate? 326 00:28:56,201 --> 00:28:59,194 Ne znam, ali Imam reč za to. 327 00:29:26,765 --> 00:29:28,743 Čekaj malo. 328 00:29:28,767 --> 00:29:31,259 Pogledaj. 329 00:29:35,374 --> 00:29:37,485 Sigurno smo negde. 330 00:29:37,509 --> 00:29:40,021 Koliko napred mislite da jeste? 331 00:29:40,045 --> 00:29:41,489 To je način. 332 00:29:41,513 --> 00:29:43,505 Idemo. 333 00:30:13,512 --> 00:30:15,504 ♪♪ 334 00:30:45,544 --> 00:30:47,536 Popij polako. Samo lagano. 335 00:31:01,026 --> 00:31:02,585 sta zelis 336 00:31:05,230 --> 00:31:08,496 Osim što sam progutao vodu. 337 00:31:10,736 --> 00:31:12,547 Trebamo pomoć. 338 00:31:14,406 --> 00:31:15,817 Da. 339 00:31:15,841 --> 00:31:19,487 Da, izgledaš prilično neuredno. 340 00:31:19,511 --> 00:31:22,457 Umorna je... bolesna. 341 00:31:22,481 --> 00:31:24,492 Treba joj krevet. 342 00:31:24,516 --> 00:31:26,781 Oboje trebamo hranu. 343 00:31:33,592 --> 00:31:37,038 Ovo je relejna stanica; I nije mnogo za bolesne žene. 344 00:31:37,062 --> 00:31:40,041 Bili smo u Garden Cityju pozornica prije par dana. 345 00:31:40,065 --> 00:31:41,642 Napadnuto je. 346 00:31:41,666 --> 00:31:44,145 Mi smo se vrteli od tada okolo. 347 00:31:44,169 --> 00:31:45,513 Mm-hmm. 348 00:31:45,537 --> 00:31:47,982 Pitao sam se šta desilo u toj fazi. 349 00:31:48,006 --> 00:31:51,204 U redu, hajde. Hajde. 350 00:32:11,930 --> 00:32:13,775 Možeš da spavaš tamo. 351 00:32:13,799 --> 00:32:15,443 Hvala. 352 00:32:15,467 --> 00:32:16,958 Mm-hmm. 353 00:32:29,514 --> 00:32:31,506 Evo ga. 354 00:32:33,051 --> 00:32:35,730 Tamo. 355 00:32:35,754 --> 00:32:38,132 Sada će stvari biti bolje. 356 00:32:38,156 --> 00:32:40,601 Krevet je tako dobar. 357 00:32:40,625 --> 00:32:44,105 I malo hrane će se osjećati dobro. 358 00:32:44,129 --> 00:32:47,566 Taj čovek, on... nije veoma prijateljski, zar ne? 359 00:32:49,234 --> 00:32:51,226 Samo prepusti tog čoveka meni. 360 00:33:14,593 --> 00:33:16,003 Hoće li izdržati? 361 00:33:16,027 --> 00:33:17,839 Nadam se. 362 00:33:17,863 --> 00:33:19,841 Malo hrane će pomoći. 363 00:33:19,865 --> 00:33:22,710 Pa, ima malo mesa, hleb, kafa tamo. 364 00:33:22,734 --> 00:33:24,726 Ako želiš malo, idi popraviti. 365 00:33:38,750 --> 00:33:41,062 Ja shvatam, uh... 366 00:33:41,086 --> 00:33:43,064 osećaj da jesi potpuno sam ovde. 367 00:33:43,088 --> 00:33:45,080 Mm-hmm. Bio sam. 368 00:33:47,859 --> 00:33:52,173 Vas dvoje je sve to prekinuo tu, uh, pozornicu? 369 00:33:52,197 --> 00:33:54,842 Da. 370 00:33:54,866 --> 00:33:57,478 Vozač i jedini drugi putnik je ubijen. 371 00:33:57,502 --> 00:34:00,548 Mm-hmm. Taj Garden City scena ne trči stalno, 372 00:34:00,572 --> 00:34:03,736 i mislio sam da bi mogli ne dobiti puno opterećenje u Dodgeu. 373 00:34:05,744 --> 00:34:09,690 Znaš, možda bi očistiti prilično dobro. 374 00:34:09,714 --> 00:34:12,411 Čišćenje je poslednja stvar na mojoj listi. 375 00:34:15,754 --> 00:34:17,431 Neće biti scena kroz ovuda 376 00:34:17,455 --> 00:34:19,433 najmanje dva ili tri dana. 377 00:34:19,457 --> 00:34:23,104 Zar nije bolje da počnemo navikavanje jedno na drugo? 378 00:34:23,128 --> 00:34:25,120 Nemojmo. 379 00:34:27,132 --> 00:34:29,397 - Imaš li novca? - Ne. 380 00:34:31,369 --> 00:34:33,748 Pa, kako misliš o plaćanju za sve ovo? 381 00:34:33,772 --> 00:34:35,249 Treba joj hrana. 382 00:34:35,273 --> 00:34:36,918 Mm-hmm. 383 00:34:36,942 --> 00:34:40,354 Pa, sad znaš nije besplatno, daj joj. 384 00:34:40,378 --> 00:34:42,711 Stavi na karticu. 385 00:34:46,318 --> 00:34:48,310 Mm-hmm. 386 00:35:15,547 --> 00:35:17,539 ♪♪ 387 00:35:43,875 --> 00:35:45,987 Bio sam u gradskoj potrošnji tvoj novac, Furnas? 388 00:35:46,011 --> 00:35:48,255 Ostalo mi je dosta. 389 00:35:48,279 --> 00:35:52,526 U svakom slučaju, uh... ja doneo ti nešto. 390 00:35:52,550 --> 00:35:55,229 Jedan za tebe i jedan za mene. 391 00:35:55,253 --> 00:35:57,565 Izgleda da jesi imao je tvoj, zar ne? 392 00:35:57,589 --> 00:35:59,133 U redu. 393 00:35:59,157 --> 00:36:02,036 Dva za tebe, Spectre. 394 00:36:02,060 --> 00:36:03,871 Ti si veoma druželjubiv momak. 395 00:36:03,895 --> 00:36:05,406 Bili ste ljubazni u gradu? 396 00:36:05,430 --> 00:36:08,743 Pa, uh... da, mogli biste to reći. 397 00:36:08,767 --> 00:36:10,711 Kupujući malo ovoga, kupim malo toga, 398 00:36:10,735 --> 00:36:12,847 malo popričamo. 399 00:36:12,871 --> 00:36:15,316 Lepo sam pričao žensko uho. 400 00:36:15,340 --> 00:36:17,184 - To je sve? - To je sve. 401 00:36:17,208 --> 00:36:20,655 Hej, šta te grize? 402 00:36:20,679 --> 00:36:23,090 Znaš one mrtve žene koje smo ostavili na pozornici? 403 00:36:23,114 --> 00:36:24,925 Pa, ušli su danas. 404 00:36:24,949 --> 00:36:26,661 Oni su unutra. 405 00:36:26,685 --> 00:36:28,329 Bili su mrtvi. Video si. 406 00:36:28,353 --> 00:36:29,480 Oni su unutra. 407 00:36:30,989 --> 00:36:33,000 Oni... prepoznaju te? 408 00:36:33,024 --> 00:36:34,702 Jedan od njih leži u krevetu. 409 00:36:34,726 --> 00:36:36,504 Drugi nije dao nikakav znak. 410 00:36:36,528 --> 00:36:39,573 E sad, ti si taj hodali okolo gdje su bili. 411 00:36:39,597 --> 00:36:42,510 Ako znaju ti... mi ćemo ih ubiti. 412 00:36:42,534 --> 00:36:43,593 Valjda hoćemo. 413 00:36:46,004 --> 00:36:47,700 Ali reći ću kada. 414 00:36:49,240 --> 00:36:50,640 Sada skloni svog konja. 415 00:36:55,080 --> 00:36:57,072 gđice Kitty? 416 00:37:03,121 --> 00:37:05,366 Ovde, Hope. 417 00:37:05,390 --> 00:37:07,201 Čuo sam glasove. 418 00:37:07,225 --> 00:37:08,636 Jesam li to sanjao? 419 00:37:08,660 --> 00:37:09,937 Mm-mm. 420 00:37:09,961 --> 00:37:11,939 Neko je dojahao malopre. 421 00:37:11,963 --> 00:37:14,023 Samo su razgovarali u drugoj prostoriji. 422 00:37:16,167 --> 00:37:18,245 Oh... 423 00:37:18,269 --> 00:37:22,400 Bojim se da idem da izgubim ovu bebu. 424 00:37:23,842 --> 00:37:25,853 Ne ako to želiš, nećeš. 425 00:37:25,877 --> 00:37:28,489 Ja to želim. 426 00:37:28,513 --> 00:37:31,711 ne znam zašto, zaista, ali imam. 427 00:37:33,418 --> 00:37:36,464 Ne znam koga zoveš za snagu kad ti zatreba, 428 00:37:36,488 --> 00:37:41,702 Nadaj se, ali ti zgrabi izdrži i izdrži, 429 00:37:41,726 --> 00:37:43,204 jer će ti trebati. 430 00:37:43,228 --> 00:37:45,163 Obojici će nam trebati. 431 00:37:46,197 --> 00:37:48,843 Nešto se dogodilo. 432 00:37:48,867 --> 00:37:51,078 sta nije u redu? 433 00:37:51,102 --> 00:37:54,415 Ono što nije u redu je da ništa nije u redu. 434 00:37:54,439 --> 00:37:56,817 Samo se drži. 435 00:37:56,841 --> 00:37:58,935 Ja ću se pobrinuti od ostatka toga. 436 00:38:09,087 --> 00:38:11,079 ♪♪ 437 00:38:23,968 --> 00:38:26,547 Davao sam tu lutku ima puno majčinstva. 438 00:38:26,571 --> 00:38:28,916 To je loše? 439 00:38:28,940 --> 00:38:31,886 Ona ne bi lagala tamo da nije bila. 440 00:38:42,287 --> 00:38:44,381 Jutro, Furnas. 441 00:38:48,526 --> 00:38:50,838 Spectre mi je govorio bio si na toj sceni 442 00:38:50,862 --> 00:38:52,773 pre par dana. 443 00:38:52,797 --> 00:38:55,776 Bio sam neko vrijeme. 444 00:38:55,800 --> 00:38:57,745 Pitali smo se šta mu se desilo. 445 00:38:57,769 --> 00:39:00,614 Ne znam puno o tome. 446 00:39:00,638 --> 00:39:02,016 Kako to može biti? 447 00:39:02,040 --> 00:39:03,617 Oh, žene se snalaze 448 00:39:03,641 --> 00:39:05,986 zaboravljajući neprijatne stvari. 449 00:39:06,010 --> 00:39:08,956 Nisam zaboravio. 450 00:39:08,980 --> 00:39:12,560 Izbačen sam iz pozornici i prehlađeni. 451 00:39:12,584 --> 00:39:14,962 Osjetio sam se, ljudi su bili mrtvi. 452 00:39:14,986 --> 00:39:18,332 Prehladen je veoma sličan biti mrtav neko vreme. 453 00:39:18,356 --> 00:39:21,368 Tvoj, uh, prijatelj je unutra tamo, da li je i ona bila napolju? 454 00:39:21,392 --> 00:39:23,204 Malo duže nego što sam bio. 455 00:39:23,228 --> 00:39:25,840 znaš, Furnas, 456 00:39:25,864 --> 00:39:29,643 lepo je imati par žena po kući. 457 00:39:37,375 --> 00:39:38,953 To je zapad, zar ne? 458 00:39:38,977 --> 00:39:41,121 Tačno na vrijeme. 459 00:39:41,145 --> 00:39:43,657 Mislio sam da si tamo rekao ne bi bila pozornica 460 00:39:43,681 --> 00:39:45,593 barem par dana. 461 00:39:45,617 --> 00:39:47,661 Za tebe i tvog prijatelja unutra, neće biti. 462 00:39:47,685 --> 00:39:49,677 Ućuti je, Furnas. 463 00:40:28,793 --> 00:40:30,771 Ona je obična divlja mačka. 464 00:40:30,795 --> 00:40:33,040 sta je sa tobom? 465 00:40:33,064 --> 00:40:34,909 To nije način da se tretira žena. 466 00:40:36,334 --> 00:40:39,780 kada dobiješ jednu, ti ih ne nokautiraš. 467 00:40:39,804 --> 00:40:42,483 Nije prva stvar. 468 00:40:50,081 --> 00:40:52,573 Počinje da shvataš ideju? 469 00:40:54,819 --> 00:40:58,221 Nazovite to ženskom intuicijom. 470 00:41:00,525 --> 00:41:02,603 Izvini, dušo. 471 00:41:02,627 --> 00:41:05,372 Imamo dosta vremena. Ne ideš nigde. 472 00:41:05,396 --> 00:41:07,388 Oh! 473 00:41:38,596 --> 00:41:40,107 Hope. 474 00:41:40,131 --> 00:41:41,375 Hope. 475 00:41:41,399 --> 00:41:44,078 - Šta? šta je to? - Ššš! 476 00:41:44,102 --> 00:41:45,412 Slušaj me. 477 00:41:45,436 --> 00:41:47,614 Moramo da odemo odavde. 478 00:41:47,638 --> 00:41:49,450 Ali mrak je. 479 00:41:49,474 --> 00:41:51,785 Znam. Mi smo ovde zatvorenici. 480 00:41:51,809 --> 00:41:54,955 Sada, znam da će biti teško, ali morate pokušati. 481 00:41:54,979 --> 00:41:57,224 U redu. 482 00:41:57,248 --> 00:41:59,240 Dođi. 483 00:42:08,493 --> 00:42:11,805 Hajde. Učinite nekoliko koraka. 484 00:42:14,832 --> 00:42:17,011 Ne mogu. 485 00:42:17,035 --> 00:42:20,563 Želim, ali... ali jednostavno ne mogu. 486 00:42:22,573 --> 00:42:24,084 Ok, dušo. 487 00:42:24,108 --> 00:42:25,552 Hajde. Vrati se u krevet. 488 00:42:25,576 --> 00:42:27,488 Ti nastavi. Idi ti. 489 00:42:27,512 --> 00:42:29,356 Oh, naravno, hoću. 490 00:42:29,380 --> 00:42:31,372 Hajde. 491 00:42:58,042 --> 00:43:00,220 Žao mi je. 492 00:43:01,979 --> 00:43:03,657 Ne brini o tome. 493 00:43:03,681 --> 00:43:07,379 svako malo, Imam jako lošu ideju. 494 00:43:11,989 --> 00:43:13,981 ♪♪ 495 00:43:36,047 --> 00:43:38,039 ♪♪ 496 00:43:53,464 --> 00:43:55,843 To je Furnas upravo odjahao. 497 00:43:55,867 --> 00:43:58,512 Valjda bi volio biti i ti odjahaš, zar ne? 498 00:43:58,536 --> 00:44:00,266 Valjda bih. 499 00:44:02,540 --> 00:44:05,352 Želite to popraviti tako da možete. 500 00:44:05,376 --> 00:44:08,622 Idi izaberi sam izvući konja i otići. 501 00:44:08,646 --> 00:44:11,625 Ništa nije tako lako. 502 00:44:11,649 --> 00:44:13,694 Ne voliš lako, zar ne? 503 00:44:13,718 --> 00:44:16,797 Sinoć si rekao da smo nisu nigde išli. 504 00:44:16,821 --> 00:44:19,466 Oh, nije. 505 00:44:19,490 --> 00:44:21,935 Oh. 506 00:44:21,959 --> 00:44:24,138 Mogu da idem, ali ona ostaje, a? 507 00:44:24,162 --> 00:44:26,707 Pa, ona će sigurno biti... 508 00:44:26,731 --> 00:44:29,109 mekši i ljubazniji. 509 00:44:29,133 --> 00:44:31,145 Ona je bolesna devojka. 510 00:44:31,169 --> 00:44:33,881 Prije nego izgubim strpljenje, idi izaberi sebi konja 511 00:44:33,905 --> 00:44:35,897 i gubi se odavde. 512 00:44:43,681 --> 00:44:46,560 Hoćeš li je pustiti kada se oseća bolje? 513 00:44:46,584 --> 00:44:48,095 Neću je oženiti. 514 00:44:48,119 --> 00:44:49,630 Ona će biti slobodna. 515 00:44:49,654 --> 00:44:52,866 Valjda ću morati vjerujte na riječ. 516 00:44:52,890 --> 00:44:55,202 Nemate mnogo izbora. 517 00:44:55,226 --> 00:44:58,772 Uzeću bilo kog konja kažeš. 518 00:44:58,796 --> 00:45:00,707 Oprostiću se od Hope. 519 00:45:00,731 --> 00:45:02,142 Nema potrebe za tim. 520 00:45:02,166 --> 00:45:04,211 Pa, ne želim otići a da ona ne zna! 521 00:45:04,235 --> 00:45:05,579 Reći ću joj. 522 00:45:05,603 --> 00:45:06,980 Molim te, želim joj reći. 523 00:45:07,004 --> 00:45:08,482 Zar to ne razumeš? 524 00:45:08,506 --> 00:45:11,032 A osim toga, voleo bih da uzmem svoju torbu. 525 00:45:14,412 --> 00:45:15,689 U redu. 526 00:45:15,713 --> 00:45:17,443 Hajde. 527 00:45:26,257 --> 00:45:27,834 Kako se osjećaš, dušo? 528 00:45:27,858 --> 00:45:29,603 Prešao sam nekoliko koraka. 529 00:45:29,627 --> 00:45:31,238 Nije bolelo. 530 00:45:31,262 --> 00:45:32,739 To je dobro. 531 00:45:32,763 --> 00:45:34,741 Mislite li da biste mogli jahati? 532 00:45:34,765 --> 00:45:36,443 Pa, ne znam. 533 00:45:36,467 --> 00:45:38,078 Jeste li voljni probati? 534 00:45:38,102 --> 00:45:40,414 Naravno. 535 00:45:40,438 --> 00:45:42,516 Mislite li da će nas pustiti? 536 00:45:42,540 --> 00:45:43,917 Upravo mi je ponudio konja. 537 00:45:43,941 --> 00:45:46,934 Pobrinut ću se za to nudi i vama jednu. 538 00:45:54,752 --> 00:45:56,363 šta ćeš da radiš? 539 00:45:56,387 --> 00:45:57,764 Bez obzira šta čujete 540 00:45:57,788 --> 00:45:59,600 i šta god da se desi, ne treba da se plašiš. 541 00:45:59,624 --> 00:46:00,667 Da li razumete? 542 00:46:00,691 --> 00:46:03,270 Ne. Ne, ne razumem. 543 00:46:03,294 --> 00:46:05,539 Hoćeš. Samo mi veruj. 544 00:46:05,563 --> 00:46:08,761 Šanse su otprilike sada. 545 00:46:10,401 --> 00:46:12,393 Hajde. 546 00:46:16,207 --> 00:46:19,419 Pa, koliko dugo treba da nađeš svoju torbu 547 00:46:19,443 --> 00:46:24,171 i reci zbogom da... Želim dva konja. 548 00:46:29,887 --> 00:46:32,132 Krio si se ta stvar sve vreme? 549 00:46:32,156 --> 00:46:34,455 Nisam htela da ga koristim. 550 00:46:36,827 --> 00:46:39,606 Mislim da nemaš živaca. 551 00:46:39,630 --> 00:46:41,475 Nijedna žena nema. 552 00:46:41,499 --> 00:46:43,866 Pustio si nas, a ja neće trebati živaca. 553 00:46:45,936 --> 00:46:48,148 Ah, ti si budala. 554 00:46:48,172 --> 00:46:50,150 Hteo sam da te pustim. 555 00:46:50,174 --> 00:46:52,609 Oboje odlazimo. 556 00:46:55,546 --> 00:46:58,448 Odmakni se! 557 00:47:22,239 --> 00:47:23,950 Sve je u redu! 558 00:47:23,974 --> 00:47:26,620 U redu je! 559 00:47:26,644 --> 00:47:28,655 Hope, prestani! 560 00:47:28,679 --> 00:47:30,170 Hope! 561 00:47:42,760 --> 00:47:44,771 Znam. 562 00:47:44,795 --> 00:47:47,941 Znam da je bilo teško. 563 00:47:47,965 --> 00:47:49,976 Sada je sve gotovo. 564 00:47:50,000 --> 00:47:52,279 Hajde. 565 00:47:52,303 --> 00:47:54,295 Idemo kući. 566 00:48:06,250 --> 00:48:09,996 Kitty, ne znam kako da ti zahvalim 567 00:48:10,020 --> 00:48:12,265 za prijateljstvo. 568 00:48:12,289 --> 00:48:13,700 Pa, Nettie, 569 00:48:13,724 --> 00:48:15,902 pa, ako se ispostaviš budi dobra baka, 570 00:48:15,926 --> 00:48:17,838 Razmotriću sam platio u potpunosti. 571 00:48:17,862 --> 00:48:20,207 Pa, sad, nisam dovoljno star da budem bilo kakva baka. 572 00:48:20,231 --> 00:48:21,875 Svi to znaju. 573 00:48:21,899 --> 00:48:23,810 Pa, moći će da se brani 574 00:48:23,834 --> 00:48:25,512 nakon svega što je prošao. 575 00:48:25,536 --> 00:48:27,914 Oh, to je već dječak, hmm? 576 00:48:27,938 --> 00:48:29,616 Pa, bilo bi biti, gđice Kitty. 577 00:48:29,640 --> 00:48:31,651 Nijedna žena nije mogla proći kroz to. 578 00:48:31,675 --> 00:48:33,320 Osim tebe. 579 00:48:33,344 --> 00:48:35,555 Ti si samo neki ekstra vrsta zene. 580 00:48:35,579 --> 00:48:37,424 Ah, tvrd sam kao ekseri. 581 00:48:37,448 --> 00:48:39,576 Svi to znaju. 582 00:48:41,419 --> 00:48:44,218 Pa, valjda bih bolje da sam krenuo. 583 00:48:45,956 --> 00:48:47,100 Zbogom, dušo. 584 00:48:47,124 --> 00:48:49,650 Prilično si dobar sama žena. 585 00:48:51,662 --> 00:48:54,063 Hvala, gđice Kitty. 586 00:48:57,601 --> 00:49:00,814 Kitty, zar ne misliš tako trebao bi ostati i odmoriti se, 587 00:49:00,838 --> 00:49:02,849 nakon svega što si prošla? 588 00:49:02,873 --> 00:49:06,386 Salon pun kravlji je izgledaće mi jako dobro. 589 00:49:06,410 --> 00:49:09,346 Pa, neću zaboraviti te zbog ovoga. 590 00:49:11,348 --> 00:49:12,626 Zbogom, Nettie. 591 00:49:12,650 --> 00:49:14,642 Zbogom. 592 00:49:42,112 --> 00:49:44,090 Kitty? 593 00:49:44,114 --> 00:49:45,358 Ne vjerujem. 594 00:49:45,382 --> 00:49:46,626 Jesi li dobro? 595 00:49:46,650 --> 00:49:48,261 sta radis ovde? 596 00:49:48,285 --> 00:49:50,197 Pa, trebalo mi je neko vrijeme da čujem o tvojoj sceni. 597 00:49:50,221 --> 00:49:51,898 Pratio sam je iza i pronašao ga. 598 00:49:51,922 --> 00:49:54,367 Našao sam mrtvog čoveka i na relejnoj stanici. 599 00:49:54,391 --> 00:49:56,470 Nisam znao da li Pronašao bih te ili ne. 600 00:49:56,494 --> 00:49:59,306 Pa, drago mi je da jesi. 601 00:49:59,330 --> 00:50:02,809 Matt, taj čovjek... Njegov zvao se Spectre. 602 00:50:02,833 --> 00:50:04,734 Ubio sam ga. 603 00:50:06,871 --> 00:50:08,815 Bio je još jedan čovjek po imenu Furnas. 604 00:50:08,839 --> 00:50:10,150 Ne znam gdje je. 605 00:50:10,174 --> 00:50:11,585 Držali su binu 606 00:50:11,609 --> 00:50:14,688 i ubio vozača i drugi putnik. 607 00:50:14,712 --> 00:50:17,190 pa ne brini, Kitty, naći ćemo ga. 608 00:50:17,214 --> 00:50:19,206 Nadam se da će biti dobro? 609 00:50:21,585 --> 00:50:23,296 Kitty, ponosan sam na tebe. 610 00:50:25,055 --> 00:50:28,048 Pretpostavljam da možeš bilo šta kada moraš.